韓国語の乾杯は「건배」だけ？「짠」「위하여」の意味と使い分けを徹底解説

韓国語で「乾杯」は何と言うのでしょうか。最も基本的な表現は 건배（コンベ／geonbae） ですが、韓国の飲み会や友人との食事では、짠（チャン／jjan） や 위하여（ウィハヨ／wihayeo） という掛け声もよく使われます。それぞれ意味やニュアンスが異なり、相手との関係や場面によって自然な選び方も変わります。

韓国語の「乾杯」を理解するには、単語の意味だけでなく、実際の会話での使われ方を知ることが大切です。韓国国立国語院の韓国語基礎辞典に掲載されている語義や例文を手掛かりに、発音のカタカナ表記、友人・職場での使い分け、丁寧な乾杯の誘い方まで、2026年版としてまとめました。

【基本編】韓国語で「乾杯」は건배（コンベ）！意味と正しい読み方

韓国語で乾杯を表す基本単語は 건배（건배／geonbae） です。

日本語の「乾杯」と同じように、複数の人がグラスを持ち上げ、祝い事や願いを込めて一緒に飲む行為を指します。

韓国国立国語院の「한국어기초사전（韓国語基礎辞典）」では、건배について、喜ばしいことを祝ったり願いがかなうことを祈ったりしながら、複数の人が一緒に酒杯を持ち上げて飲むことと説明しています。

加えて、複数の人がグラスを掲げて大きく叫ぶ声という意味も掲載されています。

つまり、건배は乾杯という行為と、そのときに発する掛け声の両方を表現できる言葉です。

건배の発音は「コンベ」？カタカナで覚えるポイント

発音を覚えるときは、2つの音節に分けると理解しやすくなります。

- 건（コン）：語頭のㄱと母音ㅓ、最後のㄴからなる音。
- 배（ベ）：ㅂと母音ㅐからなる音。

日本語の「コンベ」は覚えやすい目安ですが、韓国語のㅓは日本語の「オ」と「あ」の中間に近い音で、完全に同じ発音ではありません。

また、건のㄱは日本語の強い「カ行」とも異なります。力を入れすぎず、自然につなげて発音するのがポイントです。

건배の漢字の意味は「乾杯」

건배は漢字語で、次の2文字からできています。

- 乾（건）：乾く
- 杯（배）：杯、酒杯

文字どおりには「杯を乾かす」という意味合いがあります。

ただし、現在の日常会話で건배と言ったからといって、必ずグラスを空にしなければならないわけではありません。

韓国国立国語院の辞典でも、乾杯の行為や掛け声として説明されており、一気飲みを義務付ける意味にはなっていません。

この違いは、後述する원샷との使い分けにも関係します。

そのまま使える건배の基本例文

① 자, 건배!

読み方：チャ、コンベ！

意味：さあ、乾杯！

乾杯を始めるときのシンプルな表現です。

② 우리 같이 건배할까요?

読み方：ウリ カッチ コンベハルッカヨ？

意味：私たち、一緒に乾杯しませんか？

相手を誘うときに使いやすい丁寧な表現です。

③ 우리의 우정을 위하여, 건배!

読み方：ウリエ ウジョンウル ウィハヨ、コンベ！

意味：私たちの友情に乾杯！

友人との食事や久しぶりの再会に向いています。

④ 오늘도 수고 많았어요. 건배!

読み方：オヌルド スゴ マナッソヨ。コンベ！

意味：今日もお疲れさまでした。乾杯！

仕事終わりの食事会でも自然に使える表現です。

【違いを解説】짠（チャン）の意味・読み方と건배との違い

韓国ドラマや韓国のバラエティー番組を見ていると、登場人物がグラスを合わせる瞬間に「짠！」と声を出す場面があります。

この짠（チャン）は、韓国語のカジュアルな乾杯表現です。

건배が標準的な「乾杯」という言葉であるのに対し、짠はグラスを合わせるときの音や雰囲気を表すような掛け声です。

짠の読み方と発音

짠の最初にあるㅉは、韓国語特有の濃音です。

普通の「チ」よりも、舌や口に力を入れて短く発音するイメージです。

日本語のカタカナでは「チャン」と表記できますが、実際の発音は少し強く、詰まったような音になります。

짠はどんな場面で使う？

짠は、グラスを合わせるタイミングで使うのが基本です。

例えば、友達と韓国料理店で食事をしているとき、飲み物を持ち上げて次のように声を掛けます。

「짠!」

日本語では「乾杯！」に相当します。

短く、明るく、親しみやすい表現なので、堅苦しい挨拶をせずに乾杯したい場面に適しています。

짠 하자!

読み方：チャン ハジャ！

意味：乾杯しよう！

親しい友人同士で使いやすい表現です。

注意！짠には別の意味もある

韓国語を学び始めた人が注意したいのは、짠が文脈によって異なる意味を持つことです。

例えば、次の文章を見てください。

음식이 짜요.

読み方：ウムシギ チャヨ。

意味：料理がしょっぱいです。

これは形容詞짜다（しょっぱい）の活用形です。

一方、グラスを合わせながら発する「짠!」は、乾杯の掛け声として使われています。

同じように見える音でも、文章の中での役割が異なるため、前後の状況から判断することが大切です。

【職場・フォーマル編】위하여（ウィハヨ）の意味と使い方

韓国の会社の会食や、少し改まった食事会で覚えておきたいのが 위하여（ウィハヨ） です。

위하여は、もともと「〜のために」「〜を願って」という意味を持つ表現です。

韓国国立国語院の韓国語基礎辞典では、基本形の위하다を「何かを有益にしたり、助けたりしようとすること」などの意味で説明しています。また、위하여という形がよく使われることも示されています。

乾杯の場面では、健康や成功、友情など、祝いたい対象を先に述べ、その後に위하여を付ける形がよく使われます。

위하여の読み方と意味

例えば、次のような使い方があります。

건강을 위하여!

読み方：コンガンウル ウィハヨ！

意味：健康のために！

미래를 위하여!

読み方：ミレルル ウィハヨ！

意味：未来のために！

우리 팀의 성공을 위하여!

読み方：ウリ ティメ ソンゴンウル ウィハヨ！

意味：私たちのチームの成功のために！

このように、何を祝うのか、何を願うのかを具体的に表現できるのが特徴です。

韓国の職場の飲み会で使える乾杯の掛け声

会社の会食では、短い挨拶をした後、参加者全員で乾杯の掛け声を合わせる形式もあります。

例えば、次のような流れです。

進行役：

「우리 팀의 건강과 행복을 위하여!」

意味：私たちのチームの健康と幸せのために！

参加者：

「위하여!」

意味：そのために！／乾杯！

このように、最初に乾杯の目的を伝え、全員で最後の言葉を繰り返す形式です。

なお、위하여自体が敬語というわけではありません。丁寧さは、挨拶や前後の文章、相手への話し方によって表現します。

丁寧な乾杯の言い方は건배하시죠

上司や取引先など、目上の人と食事をする場合は、単語だけでなく文章全体を丁寧にすると自然です。

おすすめの表現は次のとおりです。

① 건배하시죠.

読み方：コンベハシジョ。

意味：乾杯いたしましょう。

相手への敬意を込めて乾杯を提案する表現です。

② 여러분의 건강을 위하여!

読み方：ヨロブネ コンガンウル ウィハヨ！

意味：皆さまの健康を願って！

職場やフォーマルな集まりに適しています。

③ 오늘 함께해 주셔서 감사합니다. 건배하시죠.

読み方：オヌル ハムッケヘ ジュショソ カムサハムニダ。コンベハシジョ。

意味：本日はご一緒いただきありがとうございます。乾杯いたしましょう。

丁寧な挨拶と乾杯の提案を組み合わせた表現です。

【比較表】건배・짠・위하여・원샷の違いを一覧で整理

ここまで紹介した表現は、すべて韓国の飲み会で耳にする可能性がありますが、意味や使い方は同じではありません。

特に覚えておきたいのは、乾杯の掛け声と、一気飲みを促す言葉は別物という点です。

건배と짠の違いは？

最も簡単に説明すると、건배は標準的な乾杯の言葉、짠は親しい間柄で使う軽快な掛け声です。

どちらもグラスを持ち上げるタイミングで使えますが、짠のほうがくだけた印象になります。

위하여と건배の違いは？

건배は乾杯そのものを表現します。

一方、위하여は何かを願う、何かのためにという意味を持ちます。

そのため、「健康に乾杯」「成功を願って乾杯」というように、乾杯に込めた目的を伝えるときに適しています。

원샷は乾杯の意味ではない？

원샷は英語のone shotから生まれた韓国語の表現です。

韓国国立国語院は2025年6月26日のオンライン国語相談で、원샷を「酒や飲料などの一杯を一度にすべて飲んで空にすること」という意味で説明しています。

また、원샷하다という形で続けて書くこともできると回答しています。

つまり、원샷は乾杯ではなく、一杯を一度に飲み干す行為を指す言葉です。

この違いを理解しておけば、韓国の飲み会で意味を取り違えることも少なくなります。

【実践編】韓国語の乾杯例文・飲み会フレーズ10選

韓国語の乾杯表現を覚えるなら、単語だけでなく、実際の会話で使える短い文章も一緒に覚えるのがおすすめです。

ここでは、友人との食事、会社の会食、相手を誘う場面などに分けて紹介します。

友達との飲み会で使えるフレーズ

1. 자, 짠!

読み方：チャ、チャン！

意味：さあ、乾杯！

友人同士のカジュアルな食事にぴったりです。

2. 우리 같이 건배하자!

読み方：ウリ カッチ コンベハジャ！

意味：一緒に乾杯しよう！

親しい相手に使うフランクな表現です。

3. 오랜만이야! 건배!

読み方：オレンマニヤ！コンベ！

意味：久しぶり！乾杯！

久しぶりに友達と会ったときに使えます。

4. 우리의 우정을 위하여!

読み方：ウリエ ウジョンウル ウィハヨ！

意味：私たちの友情に乾杯！

仲の良い友人との記念日や再会におすすめです。

職場や目上の人との会食で使えるフレーズ

5. 오늘도 수고 많으셨습니다.

読み方：オヌルド スゴ マヌショッスムニダ。

意味：今日もお疲れさまでした。

乾杯前の挨拶として使いやすい表現です。

6. 여러분의 건강을 위하여!

読み方：ヨロブネ コンガンウル ウィハヨ！

意味：皆さまの健康を願って！

職場の会食や祝賀会などで使えます。

7. 함께 건배하시죠.

読み方：ハムッケ コンベハシジョ。

意味：一緒に乾杯いたしましょう。

相手に丁寧に乾杯を提案する言い方です。

乾杯に誘うときのフレーズ

8. 한 잔 하실래요?

読み方：ハン ジャン ハシルレヨ？

意味：一杯いかがですか？

相手を丁寧に食事や飲み物に誘うときに使えます。

9. 우리 같이 건배할까요?

読み方：ウリ カッチ コンベハルッカヨ？

意味：一緒に乾杯しませんか？

友人にも、比較的丁寧に話したい相手にも使える便利な表現です。

お酒を飲めないときのフレーズ

10. 오늘은 술을 못 마셔요.

読み方：オヌルン スルル モン マショヨ。

意味：今日はお酒が飲めません。

お酒を断るときに使える表現です。

加えて、次の一言を付け加えると自然です。

음료로 함께할게요.

読み方：ウムニョロ ハムッケハルッケヨ。

意味：飲み物で一緒に参加します。

韓国語で乾杯に参加することと、アルコールを飲むことは別です。ソフトドリンクでも乾杯の雰囲気を楽しめます。

【失敗しない使い分け】韓国の飲み会で知っておきたいマナーと注意点

韓国語の乾杯を自然に使うためには、言葉だけでなく、その場の雰囲気や相手との関係を考えることも大切です。

同じ乾杯でも、友人との食事と会社の会食では、選ぶ表現が異なります。

友達・恋人との食事なら짠が自然

親しい友人や恋人との食事では、짠が使いやすい表現です。

例えば、グラスを合わせながら、

「짠! 오늘 즐겁게 보내자!」

読み方：チャン！オヌル チュルゴプケ ポネジャ！

意味：乾杯！今日は楽しく過ごそう！

というように、短い言葉を付け加えると会話が自然になります。

ただし、初対面の相手や改まった食事会では、건배を選ぶほうが無難です。

職場では건배や위하여を選ぶ

会社の会食では、건배が幅広く使えます。

特に、上司や取引先が参加する場面では、丁寧な挨拶をしてから乾杯するのがおすすめです。

例えば、

「오늘 함께해 주셔서 감사합니다. 우리 모두의 건강을 위하여!」

意味：本日はご一緒いただきありがとうございます。皆さまの健康を願って！

という形なら、相手への感謝と乾杯の目的を一緒に伝えられます。

원샷を求められても無理に飲む必要はない

韓国語の飲み会フレーズとして知っておきたいのが원샷です。

「원샷!」と声を掛けられた場合、一杯を一気に飲み干すよう求められている可能性があります。

しかし、건배と違って、원샷には飲み方そのものを指定するニュアンスがあります。

無理に飲みたくない場合は、次のように伝えられます。

천천히 마실게요.

読み方：チョンチョニ マシルッケヨ。

意味：ゆっくり飲みますね。

오늘은 술을 못 마셔요.

意味：今日はお酒が飲めません。

自分のペースを守りながら、乾杯の時間を楽しむことが大切です。

【プロの結論】迷ったら건배、親しい人には짠、目的を伝えるなら위하여

韓国語の乾杯表現は、次の3つの判断基準で選ぶと簡単です。

- 幅広い相手に使いたいなら건배。
- 親しい友人と気軽に盛り上がりたいなら짠。
- 健康や成功など、願いを込めた乾杯をしたいなら위하여。

特に大切なのは、위하여と원샷を混同しないことです。

위하여は「〜のために」という願いや目的を表す言葉であり、원샷は一杯を一度に飲み干す行為を表します。

この違いを理解しておけば、韓国語の飲み会でも状況に合った表現を選びやすくなります。

【よくある質問】韓国語の乾杯に関するFAQ

Q1：韓国語で乾杯は何と言いますか？

A1：基本的には건배（コンベ）と言います。友人同士のカジュアルな飲み会では짠（チャン）もよく使われます。

Q2：건배の正しい読み方はコンベですか？

A2：はい。ローマ字表記はgeonbaeで、日本語では「コンベ」と覚えると発音の目安になります。ただし、韓国語の母音ㅓは日本語に完全に対応する音がありません。

Q3：짠と건배はどう違いますか？

A3：건배は一般的な乾杯の表現、짠はグラスを合わせるときに使うカジュアルな掛け声です。友人同士なら짠、幅広い場面なら건배が使いやすいでしょう。

Q4：위하여はどういう意味ですか？

A4：「〜のために」という意味です。例えば건강을 위하여は「健康のために」という意味で、乾杯の掛け声として使われます。

Q5：韓国語で丁寧に乾杯を誘うには？

A5：「함께 건배하시죠（ハムッケ コンベハシジョ）」がおすすめです。「一緒に乾杯いたしましょう」という丁寧な表現です。

Q6：원샷は乾杯と同じ意味ですか？

A6：違います。원샷はグラス一杯を一度に飲み干すことを意味します。乾杯の掛け声である건배とは区別して覚えましょう。

Q7：韓国語で「一緒に乾杯しよう」は何と言いますか？

A7：「우리 같이 건배하자!（ウリ カッチ コンベハジャ！）」と言います。友人など親しい相手に使える表現です。

韓国語の「乾杯」には、基本表現の건배だけでなく、짠や위하여など複数の言い方があります。

それぞれの意味を整理すると、건배は幅広い場面で使える標準的な表現、짠は親しい人とのカジュアルな掛け声、위하여は健康や成功などを願う乾杯のフレーズです。

また、원샷は一気飲みを意味するため、乾杯とは別の言葉として覚えておきましょう。

まずは「자, 건배!（さあ、乾杯！）」と「짠!（チャン！）」の2つを覚えるだけでも、韓国語での食事や交流がより楽しくなります。

韓国の友人との食事でも、職場の会食でも、相手との関係や場面に合わせた自然な表現を選んでみてください。

건배! 여러분의 건강과 행복을 위하여!

（乾杯！皆さんの健康と幸せを願って！）

主な語義・用例の確認資料： 韓国国立国語院「한국어기초사전」の건배・건배하다・위하다の項目、同院オンライン国語相談（2025年6月26日付の원샷하다に関する回答）、韓国語の口語表現資料。

関連：韓国語黒｜私韓国語｜遊ぶ韓国語